24 March 2015, 14:47

درس چهل و پنجم. جمله مرکب در زبان روسی

درس چهل و پنجم. جمله مرکب در زبان روسی

دوستان عزیز سلام!

ЗДРАВСТВУЙТЕ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

موضع جمله مرکب در زبان روسی را ادامه میدهیم. و در آغاز بیاید که به چند مثال گوش بدهیم.

ثبت صدا

КОГДА ПРИДЕТ ЗИМА, Я БУДУ КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ.

در این جمله, جمله ی اصلی Я БУДУ КАТАТЬСЯ НА ЛЫЖАХ و جمله ی ناقص КОГДА ПРИДЕТ ЗИМА می باشد. جمله ناقص به سوال چوقت جواب میدهد. جملات که از نگاه معنای مخالف و متضاد باشند وبا کلمه ربطی در قالب یک جمله با هم وصل شوند جمله ی ربطی نامیده می شوند. در جمله بالا حرف ربطی КОГДА می باشد.

Я ПОДАРЮ НИНЕ НОВЫЙ ДИСК, ПОТОМУ ЧТО ОНА ОЧЕНЬ ЛЮБИТ МУЗЫКУ.

من برای نینا سی دی جدید تحفه می دهم, بخاطری که او موزیک را بسیار دوست دارد.

در این جمله کلمه ربطی ПОТОМУ ЧТО می باشد.

ЕСЛИ Я ПОЛУЧУ ВИЗУ, Я ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОЛЕЧУ ВО ФРАНЦИЮ.

اگر من ویزه بدست بیارم, بعد از یک ماه من به فرانسه پرواز خواهم کرد.

در این جمله کلمه ربطی ЕСЛИ می باشد.

Я ПОМОГ СВОЕМУ ДРУГУ АНДРЕЮ, ЧТОБЫ ОН ХОРОШО СДАЛ ЭКЗАМЕН.

من با دوستم اندری کمک کردم, تا امتحان خود را بخوبی بدهد.

کلمه ربطی ЧТОБЫ می باشد.

ОМАР НЕ НОСИЛ ШАПКУ И ШАРФ, ПОЭТОМУ ОН ПРОСТУДИЛСЯ.

عمر سرما خورد, چون کلاه و دستمال گردن نمی پوشید.

کلمه ربطی ПОЭТОМУ می باشد .

و حال بیاید که با هم به دیالوگ گوش بدهیم.

ПРИВЕТ, АНТОН! سلام انتون!

– ПРИВЕТ УМЕД! سلام امید!

– КАК ДЕЛА? چطور استی؟

– НОРМАЛЬНО. خوبم.

– КОГДА МЫ ВИДЕЛИСЬ ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД, ТЫ ХОТЕЛ УЧИТЬ ЯЗЫК ПУШТУ.

سه ماه قبل وقتی ما با هم دیدیم تو میخواستی زبان پشتو را بیاموزی

УЖЕ НАЧАЛ?

شروع کردی؟

– ДА. Я ХОЧУ ЕГО ЗНАТЬ, ПОТОМУ ЧТО ЗАНИМАЮСЬ АФГАНСКОЙ КУЛЬТУРОЙ.

بلی. من میخواهم بدانم بخاطری که مشغول فرهنگ افغانستان استم.

– ЧТОБЫ ХОРОШО ВЫУЧИТЬ ПУШТУ, НАДО МНОГО ЗАНИМАТЬСЯ.

برای یادگیری خوب زبان پشتو, باید زیاد درس بخوانی.

Я МОГУ ТЕБЕ ПОМОЧЬ.

من میتوانم تو را کمک کنم

– СПАСИБО. ЕСЛИ ДЕЛА ПОЙДУТ ХОРОШО, ЛЕТОМ Я ПОЛЕЧУ В КАБУЛ.

تشکر. اگر کارها به خوبی پیش برود در تابستان به کابل میروم.

– ЛЕТОМ В КАБУЛЕ ОЧЕНЬ ЖАРКО, ПОЭТОМУ ЛУЧШЕ ЛЕТЕТЬ ОСЕНЬЮ.

بهتر است در خزان بروی, چون در تابستان هوا در کابل زیاد گرم می باشد.

  •  
    در میان گذاشتن